Comment Sanako a-t-il soutenu l'enseignement et l'apprentissage des langues pendant la pandémie en Italie ?
par Blog Sanako, le 24 Septembre 2020
BLOG SANAKO
La Mediazione Linguistica Perugia (SSML) a été fondée en 1976 et forme des traducteurs et des interprètes depuis plus de 40 ans. Il offre désormais des qualifications équivalentes aux diplômes universitaires et offre un large éventail de capacités professionnelles accélérant l’accès à l’emploi de leurs diplômés. SSML compte actuellement plus de 50 enseignants pour près de 400 étudiants.
Enseignement professionnel des langues avec les solutions Sanako
Les apprenants bénéficient de facilités d’accès aux laboratoires de langues et d’informatique de SSML, dotés de logiciels et d’équipements de pointe. Cela permet aux enseignants de s’assurer que les étudiants peuvent travailler dans un environnement d’apprentissage fortement focalisé sur les langues, structuré autour de leçons de traduction et d’interprétation consécutives et simultanées.
SSML s’appuie depuis de nombreuses années sur les systèmes d’enseignement des langues de Sanako et entretient des relations de travail étroites avec Nordra, le distributeur italien de Sanako. Yrama Lander Lopez, la Maître de Conférences en charge des laboratoires de langues, estime que cela apporte un énorme avantage au SSML.
« Sanako et Nordra connaissent et comprennent vraiment les besoins spécifiques de notre institution, de nos étudiants, et la manière dont nous utilisons les plateformes spécialisées pour l’interprétation et la traduction. »
L’établissement utilise les solutions Connect, Lab 100 et Study 1200 de Sanako, offrant une puissante combinaison de mécanismes d’enseignement en ligne et hors ligne. Ils permettent à SSML de mettre en place des activités de compréhension et de production orales, mais Sanako fournit également une plate-forme pour le travail écrit et pour l’évaluation en ligne de tous les étudiants.
Le passage à l'enseignement à distance
Lopez a également souligné à quel point ces produits Sanako, en particulier Sanako Connect, ont été très utiles pendant la pandémie de Covid-19, car les enseignants devaient compter sur les étudiants utilisant leurs propres appareils pour l’apprentissage à distance. Elle a commenté :
« Il est primordial que nous puissions compter sur des outils qui nous permettent de maintenir la qualité de notre enseignement, aussi bien en face à face qu’en enseignement à distance. Il est également important que nous disposions de plates-formes innovantes, faciles à utiliser, accessibles à partir de différents appareils, actuels et offrant un support technique performant et fiable. »
Le passage à l’apprentissage en ligne et à distance a vu SSML commencer à utiliser Sanako Connect. Suite à la mise en place et à la formation de Nordra, le système a été largement testé et utilisé par les enseignants. Les commentaires ont été enthousiastes avec les enseignants qui ont rapidement identifié de quelles manières les fonctionnalités de Connect (par exemple, l’enregistrement vocal numérique) pourraient élargir leur éventail pédagogique.
Madame Lopez a ajouté :
« Nous avons maintenant plus de possibilités pour superviser les activités des étudiants, que les élèves travaillent ensemble ou qu’ils travaillent seuls. L’utilisation de la plateforme Connect pour l’apprentissage autonome permet également aux enseignants d’optimiser le temps passé en classe avec les élèves. Et cela nous permet de travailler avec beaucoup plus d’élèves que dans une salle de classe normale. »
